道場訓
Dōjō Kun − Die Regeln Der Shinjinbukan Schule
Der Dōjō Kun ist Ausdruck einer Philosophie, oder eine Sammlung von Regeln, die der Gründer einer Kampfkunstschule oder eines wichtigen Karatestils vermittelt. Onaga Yoshimitsu Kaichō schrieb das Shinjinbukan Dōjō Kun als Zeugnis eines Lebens, das er dem Lernen, Üben und Perfektionieren seiner Kampfkunst widmetet: dem Ti.
Gelesen wird von rechts nach links, die Zeilen verlaufen von oben nach unten.
Japanische Aussprache
Dōjō Kun
Kami no Michi
Hito no Michi
Bu no Michi
Michi wa kannen ni yorazu jisenseyo
Shinjinbukan
Kanchō, Onaga Yoshimitsu
Übersetzung ins Deutsche
Die Regeln der Schule
Der Weg Gottes
Der Weg des Menschen
Der Weg des Kriegers
Der Weg muss geübt werden; nicht idealisiert
Shinjinbukan
Der Meister, Onaga Yoshimitsu
Der Name Shin-Jin-Bu-Kan vereint die Bedeutung vierer chinesischer Zeichen, die ein mächtiges Bild ergeben:
Shin — Auch Kami ausgesprochen, bedeutet Gott.
Jin — Auch Hito ausgesprochen, bedeutet Mensch.
Bu — bedeutet Kampfkunst/Krieger/Kriegerisches.
Kan — bedeutet Gebäude oder Saal/Halle.
Onaga Senseis Dōjō Kun ist von seinem christlichen Glauben inspiriert. Seine Philosphie ist zugleich Zeugnis und Herausforderung: Die Kampfkunst als Lebensweise. Sie verbindet Spiritualität, Menschheit und Kampfkuns zu einem Pfad, dem ein Leben lang zu folgen ist. Diese Philosophie wird jedoch als spiritueller Pfad und nicht als religiöser Glaube gelehrt.
© 2013 Shinjinbukan Deutschland Copyright